1
00:00:02,120 --> 00:00:03,760
Jaakko.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
¡Jaakko, abre!

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
No fue mi intención.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
¡Jaakko, todavía podemos hacer las paces!

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Jaakko!

6
00:00:46,760 --> 00:00:51,840
¿Te duele la espalda?
- No, dormí bien.

7
00:00:54,160 --> 00:00:57,880
¿Cómo lo sabes?
¿Antti y esa mujer tienen algo?

8
00:00:59,440 --> 00:01:02,880
La vi.
Lo sé.

9
00:01:03,160 --> 00:01:05,400
Antti la miró.

10
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
¿La miró?
- Sí.

11
00:01:15,040 --> 00:01:19,000
¿La miró cómo?

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,480
Así.
- ¿Como esto?

13
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
No.
- Pero así...

14
00:01:28,280 --> 00:01:30,960
¡Detén eso!
- ¡Vamos!

15
00:01:31,120 --> 00:01:37,520
No puedes sacar conclusiones precipitadas.
de una mirada que duró un segundo.

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
Ven a desayunar.

17
00:01:41,280 --> 00:01:47,480
Una persona necesita comida, dormir.
y todo. Vamos ahora.

18
00:01:54,760 --> 00:01:59,320
Cuando renuncias a algo,
algo más lo reemplazará.

19
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
No quiero nada más.

20
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
¿Oh?
Entonces tienes que ir a ver a Antti.

21
00:02:09,000 --> 00:02:12,920
No puedo, si...
- Si y si.

22
00:02:13,040 --> 00:02:17,160
¿Qué pasaría si lo intentaras?
¿Este viejo truco llamado hablar?

23
00:02:17,280 --> 00:02:22,600
A veces funciona,
somos sólo humanos. Comerse.

24
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
¡Comer!

25
00:02:26,040 --> 00:02:29,400
MARIA KALLIO
EL DOLOR LLEGA

26
00:02:30,040 --> 00:02:34,040
Ella vomitó por completo
en los zapatos de Miska.

27
00:02:34,880 --> 00:02:37,160
¿Esto no te disuade de comer?
- De ninguna manera.

28
00:02:37,280 --> 00:02:40,840
Mañana.
- ¡Mañana!

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

30
00:02:47,400 --> 00:02:50,320
Trabajo juvenil.
Soy partidario.

31
00:02:50,440 --> 00:02:54,320
¿De qué?
- El equipo del nieto de Ström.

32
00:02:55,960 --> 00:02:59,800
¿Cómo está Ström?
- En la pista de hielo todos los días.

33
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
Apoyando a Eevertti.
- Lindo.

34
00:03:03,360 --> 00:03:08,640
Lindo. Mira...
- ¿Dónde está Kallio?

35
00:03:08,760 --> 00:03:13,760
Ella aún no ha llegado.
- Tenemos un concierto. En Hanko.

36
00:03:14,720 --> 00:03:18,840
Jaakko Pulma, 51 años, coleccionista -

37
00:03:18,960 --> 00:03:22,840
tiene una tienda de antigüedades,
casado, sin hijos.

38
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
fue encontrado muerto
en su tienda esta mañana.

39
00:03:25,960 --> 00:03:30,840
Essi Manner, su ex-trabajador,
encontró el cuerpo.

40
00:03:31,120 --> 00:03:33,760
Puedo ir a buscar a María.
- Sí.

41
00:03:33,880 --> 00:03:37,320
¿Qué es ese sombrero?
- El nuevo equipo de Eevertti.

42
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
¡Bien, bien!

43
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
¿Te has mudado con Kirsti?

44
00:03:46,120 --> 00:03:49,320
Apaga la radio, odio esta canción.

45
00:03:49,440 --> 00:03:54,080
Vamos, no empieces
nuestro viaje por carretera así.

46
00:03:57,560 --> 00:04:01,720
María, te olvidaste de esto.
- Gracias.

47
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
Hola.
- Hola.

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
Recuerda tomar muchas fotografías.
para empezar.

49
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
Puedo enviarte algunos vídeos.
- Excelente.

50
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
Adiós entonces.

51
00:04:20,240 --> 00:04:24,560
¿Cómo essi?
Soy María Kallio de la policía.

52
00:04:24,680 --> 00:04:28,760
Soy el investigador principal.
¿Encontraste el cuerpo?

53
00:04:28,880 --> 00:04:34,320
Vine anoche.
Jaakko no contestaba su teléfono.

54
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
No entiendo...

55
00:04:37,720 --> 00:04:43,520
Estuvimos en contacto todo el tiempo.
Vine aquí de nuevo esta mañana...

56
00:04:44,920 --> 00:04:49,800
Jaakko... - Entraremos.
y luego volver a hablar contigo.

57
00:04:49,960 --> 00:04:55,000
¿Puedo irme a casa?
A estaban mis manos. Vivo ahí mismo.

58
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
Seguro. Por supuesto.

59
00:05:04,320 --> 00:05:07,400
¿Por qué nadie
quedarte con ella?

60
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
Bienvenidos, queridos muñecos de nieve.

61
00:05:13,800 --> 00:05:17,040
Es el mismísimo Sr. Jefe Muñeco de Nieve.

62
00:05:17,160 --> 00:05:21,560
Muy divertido.
- ¿Alguien intentó limpiar esto?

63
00:05:21,720 --> 00:05:25,200
Sí, realmente extraño.

64
00:05:25,320 --> 00:05:29,680
Alguien está trapeando el piso
mientras la víctima sangra.

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
He tomado todas las fotos,
podemos ir.

66
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Apuñalado en las arterias femorales.

67
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
El perpetrador sabía
exactamente dónde apuñalar -

68
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
para asegurarse
la víctima morirá desangrada.

69
00:05:51,000 --> 00:05:55,640
Aun así, se aseguraron.
Muchas veces.

70
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
¿Qué más puedes decir?
- Murió temprano anoche.

71
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
¿Alguna herida de defensa?
- Sí.

72
00:06:03,840 --> 00:06:07,280
Las heridas y moretones
en sus brazos dilo.

73
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
¿Qué pasa con las huellas dactilares?

74
00:06:09,720 --> 00:06:14,360
Principalmente de la víctima,
pero los ejecutaremos.

75
00:06:14,480 --> 00:06:17,600
la policia local
Tomé la declaración de quien llamó, ¿verdad?

76
00:06:17,720 --> 00:06:21,360
No lo vi.
Ni siquiera vi a la policía local.

77
00:06:21,480 --> 00:06:25,960
¿Fue su equipo el primero en llegar al lugar?
- Sí, la puerta estaba abierta.

78
00:06:35,280 --> 00:06:37,320
¿Hay algo en las cámaras?

79
00:06:39,080 --> 00:06:43,240
No, no estaban encendidos.

80
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Exposición itinerante de antigüedades.

81
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Estás en llamas.

82
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
Dos juegos de palabras en un día
tu mejor marca personal.

83
00:06:56,120 --> 00:06:58,520
En efecto.
-Koivu.

84
00:06:59,160 --> 00:07:01,440
Sí, jefe.

85
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Tenemos algunas preguntas.

86
00:07:23,520 --> 00:07:27,320
Trabajaste para Pulma.
- Durante tres años.

87
00:07:27,440 --> 00:07:30,880
Entonces, de repente,
Me despidió hace un mes.

88
00:07:31,000 --> 00:07:36,520
Dijo que la tristeza entró en acción.
Estaba cerrando su tienda.

89
00:07:36,760 --> 00:07:41,160
¿Por qué intentaste llamar a Jaakko?
- Yo...

90
00:07:42,920 --> 00:07:48,560
Tuve este mal presentimiento.
- ¿Cómo qué?

91
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
No sé.

92
00:07:51,640 --> 00:07:55,680
A veces tengo estas premoniciones.

93
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Esta mañana,
Vine a comprobarlo.

94
00:07:59,320 --> 00:08:03,280
¿Escuchaste sonidos?
o gritos anoche? - No.

95
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
¿A qué hora llamaste?
en su puerta?

96
00:08:05,760 --> 00:08:08,760
No lo recuerdo.
- ¿Estimar?

97
00:08:23,160 --> 00:08:27,200
20:22.
Le envié un mensaje de texto después de eso.

98
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
Muéstramelo, por favor.
- ¿Por qué?

99
00:08:28,840 --> 00:08:33,080
Es parte de la investigación.
- Yo no lo maté.

100
00:08:33,200 --> 00:08:38,560
¿Por qué todos son tan malos conmigo?
- ¿Quiénes son todos?

101
00:08:40,240 --> 00:08:46,160
¿Quién es Margarita?
- La esposa de Jaakko. El ministro.

102
00:08:47,080 --> 00:08:49,800
Debes conocerla,
la única celebridad en Hanko.

103
00:08:49,920 --> 00:08:53,880
Ella manipuló a Jaakko.
para despedirme.

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,640
¿Qué te hace pensar eso?

105
00:08:57,080 --> 00:08:59,640
una mujer sabe
El odio de otra mujer.

106
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
¿Por qué te odiaría?

107
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
Sé que Margit te obligó a despedirme.
Soy un buen trabajador, podemos hacer esto.

108
00:09:08,000 --> 00:09:14,440
Vic murió de arteria femoral cortada,
No inmediatamente, sino en minutos.

109
00:09:14,560 --> 00:09:16,800
34 puñaladas con objeto punzante, -

110
00:09:16,920 --> 00:09:23,000
16 a la izquierda y 18 a la derecha.
Zigzag sobre una hoja pequeña.

111
00:09:23,120 --> 00:09:27,080
No hay signos de
¿Una espada inusual?

112
00:09:29,480 --> 00:09:33,440
Los bordes limpios,
Yo diría que un cuchillo para alfombras.

113
00:09:34,040 --> 00:09:37,240
Pulkka encontró cuatro pelos
en la escena del crimen.

114
00:09:37,360 --> 00:09:42,080
¿Cuatro pelos? ¿El delincuente?
- Tenemos que hacer pruebas.

115
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Te lo haré saber.

116
00:09:44,200 --> 00:09:49,760
Tengo algo esta noche
Te dejo la llave en la zapatilla.

117
00:09:49,880 --> 00:09:54,800
Genial. Pero puede que llegue tarde.
Adiós.

118
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
Aquí vamos.

119
00:10:14,800 --> 00:10:19,000
¿Margit Qvist?
¿Los familiares más cercanos de Jaakko Pulma?

120
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
Sí, ese soy yo.

121
00:10:23,440 --> 00:10:26,840
Hanna Dahlgren,
mi asistente. - Hola.

122
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
Tenemos una triste noticia.

123
00:10:29,440 --> 00:10:32,720
Kallio y Koivu
de la policía.

124
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
Traemos noticias tristes.

125
00:10:38,240 --> 00:10:43,520
¿Qué novedades? - Tu marido
fue encontrado muerto esta mañana.

126
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
Mi más sentido pésame.
- ¿Jaakko?

127
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
No... ¿Cómo?

128
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
Sospechamos un crimen.

129
00:10:55,760 --> 00:11:00,200
¿Un crimen?
¿Jaakko cometió un crimen?

130
00:11:00,320 --> 00:11:04,480
Quieren decir que alguien lastimó a Jaakko.

131
00:11:11,120 --> 00:11:15,280
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
- Acabo de regresar de Viena.

132
00:11:15,400 --> 00:11:20,800
Hay mucho malestar allí.
Esperaba estar en paz...

133
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Y ahora esto...

134
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
¿Cuándo volviste de regreso?
- Anoche.

135
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Gracias.

136
00:11:34,320 --> 00:11:37,760
¿Cuándo vio por última vez a su marido?

137
00:11:38,920 --> 00:11:41,240
El lunes hace una semana.

138
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
Antes de irme a Helsinki
y Viena.

139
00:11:48,280 --> 00:11:53,000
Hablé con él ayer por la mañana.
- ¿Qué pasa?

140
00:11:53,120 --> 00:11:57,120
Cosas ordinarias.
- Como.

141
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
Era un hombre tan amable.

142
00:12:01,160 --> 00:12:06,000
Se sintió culpable por despedir
su asistente.

143
00:12:06,120 --> 00:12:10,840
¿Te refieres a Essi Manner?
- Sí.

144
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
¿Por qué fue despedida?

145
00:12:15,800 --> 00:12:20,640
Estoy seguro de que ella puede decírtelo.
- ¿Qué pensó tu marido?

146
00:12:20,760 --> 00:12:23,960
No me gustó nada Essi Manner.

147
00:12:24,080 --> 00:12:28,320
ella no era digna de confianza
y quería utilizar a mi marido.

148
00:12:28,440 --> 00:12:32,280
Finalmente, Jaakko también lo vio.
- ¿Por qué pensaste eso?

149
00:12:33,440 --> 00:12:37,200
Sé estas cosas.
Essi Manner es una perdedora.

150
00:12:37,320 --> 00:12:41,560
No pudo terminar la escuela secundaria.
Ella es estúpida.

151
00:12:44,200 --> 00:12:47,680
Tal vez ella era importante
a tu marido.

152
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
Eso ya no importa.

153
00:12:55,560 --> 00:12:56,920
Yo no del todo...

154
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Ese Jaakko...

155
00:13:03,960 --> 00:13:10,040
el estaba interesado
en todo lo emocionante.

156
00:13:10,160 --> 00:13:13,280
Curiosidades misteriosas.

157
00:13:15,240 --> 00:13:18,480
Él cazó por aquellos
toda su vida.

158
00:13:18,600 --> 00:13:21,720
¿Era dueño de algo?
particularmente valioso?

159
00:13:21,840 --> 00:13:24,240
Para él todo era valioso.

160
00:13:24,920 --> 00:13:30,120
Quiero que sepas que Jaakko
Compré estas joyas especiales.

161
00:13:30,240 --> 00:13:32,760
a Margarita
por su 30 aniversario.

162
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
¿Sabes?
¿Dónde guardaba sus objetos de valor?

163
00:13:38,240 --> 00:13:41,080
Jaakko me llamó ayer.

164
00:13:41,200 --> 00:13:44,560
Dijo que consiguió las joyas.

165
00:13:46,120 --> 00:13:49,080
Las joyas de Zygmund.

166
00:14:09,720 --> 00:14:14,600
¡Esto no puede ser verdad!
- ¿Quién sabía lo de la llave?

167
00:14:16,400 --> 00:14:19,680
Sólo yo, Margit y Jaakko.

168
00:14:24,000 --> 00:14:29,960
No... Jaakko me llamó ayer.
para decir que consiguió las joyas.

169
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
¿A qué hora fue esto?

170
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
18.34 horas.

171
00:14:37,640 --> 00:14:41,600
¿Estaba dentro o fuera?
- No entiendo.

172
00:14:41,720 --> 00:14:45,440
¿Escuchaste sonidos de autos?
en el fondo?

173
00:14:47,680 --> 00:14:52,440
No, creo que estaba dentro.
En su tienda, creo.

174
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
Escuché la puerta abrirse.

175
00:14:57,520 --> 00:15:01,040
¿Sabes el tipo de
¿El teléfono que tenía Jaakko Pulma?

176
00:15:02,080 --> 00:15:05,880
fue uno de esos
Teléfonos tipo almeja Nokia.

177
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
¿Dónde estuviste anoche?

178
00:15:12,000 --> 00:15:16,480
El vuelo de Margit llegó a las 22.10 horas.

179
00:15:16,600 --> 00:15:20,720
¿Estuvo usted también en Viena?
- No, me quedé en Helsinki. -

180
00:15:20,840 --> 00:15:25,320
preparándose para las presentaciones
en el parlamento la próxima semana.

181
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
Es una gran semana para Margit.

182
00:15:27,800 --> 00:15:31,520
¿Alguien puede probar
¿Estuviste en Helsinki anoche?

183
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
No.

184
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
Me temo que tienes que entrar
a la estación conmigo.

185
00:15:45,440 --> 00:15:49,160
¡Margarita!
Margit, ven a ayudarme.

186
00:15:50,960 --> 00:15:54,560
Diles dónde estuve anoche.
- Espera un minuto.

187
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Creen que fui yo.

188
00:16:01,600 --> 00:16:02,880
No.

189
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
Es un horrible malentendido.

190
00:16:06,760 --> 00:16:10,760
¿Sabes dónde?
¿Hanna Dahlgren como anoche?

191
00:16:10,880 --> 00:16:13,880
Por supuesto que lo sé
donde estaba mi asistente.

192
00:16:14,080 --> 00:16:17,480
Conmigo en mi casa de Helsinki.

193
00:16:20,560 --> 00:16:22,960
Tenemos una relación íntima.

194
00:16:26,080 --> 00:16:29,960
Las joyas de Zygmund,
pon todo sobre ellos.

195
00:16:30,080 --> 00:16:33,840
<i>Sí. ¿Encontraste el teléfono?</i>
- No.

196
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
¿Qué pasa con la computadora de la víctima?

197
00:16:36,680 --> 00:16:39,960
Su historial de navegación es interesante.

198
00:16:40,080 --> 00:16:46,840
Medallas prensadas antes de la Segunda Guerra Mundial,
Objetos de madera africanos, -

199
00:16:46,960 --> 00:16:50,040
Llaveros finlandeses del siglo XX, -

200
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
cajas de cerillas, etc.

201
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
Inicié sesión en Sotheby's y Bukowski, -

202
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
pujar en todas las subastas
cada mes.

203
00:17:02,400 --> 00:17:07,480
Cuentas bancarias revelan que Pulma
estaba moviendo mucho dinero -

204
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
y justo antes de su muerte
vació su cuenta en el banco.

205
00:17:11,560 --> 00:17:15,760
¿Cuánto cuesta?
- 315.000 euros.

206
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
La empresa de Pulma estaba en números rojos.

207
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Margit Qvist pagó una asignación
a su marido.

208
00:17:22,520 --> 00:17:25,920
¿Qué quieres decir?
¿Era un hombre mantenido?

209
00:17:26,040 --> 00:17:29,320
Un hombre mantenido moderno
con mucho dinero en efectivo en la caja.

210
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Envíame todos los informes técnicos.

211
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
información de las cámaras de carretera de Hanko
y cámaras de vigilancia.

212
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
Los movimientos de Pulma.
el día antes de su muerte.

213
00:17:39,600 --> 00:17:41,680
Está bien.
- Gracias.

214
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Me pregunto si podemos conseguir
comida de verdad aquí.

215
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
Hola.
- Hola.

216
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
Nos gustaría cenar.
- Ustedes son la policía.

217
00:18:04,000 --> 00:18:08,520
Sí.
¿Todavía podemos cenar?

218
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
Estuvo aquí anoche.

219
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
¿OMS?
-Pulma.

220
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
¿A qué hora?
- Alrededor de las seis, las siete.

221
00:18:18,040 --> 00:18:20,360
¿Estaba solo?
¿O tenía compañía?

222
00:18:20,480 --> 00:18:25,080
No reconocí al hombre
hablaban inglés. Un extranjero.

223
00:18:25,200 --> 00:18:27,680
¿Qué llevaba puesto?

224
00:18:27,800 --> 00:18:31,680
Un traje y un abrigo largo.
Zapatos bonitos y brillantes.

225
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
¿Cómo pagaron?
- Dinero en efectivo.

226
00:18:34,920 --> 00:18:38,040
Hablaron durante unos 15 minutos.
y luego se fue.

227
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
¿Tenían bolsas?

228
00:18:41,840 --> 00:18:45,200
Pulma tenía su maletín habitual.

229
00:18:56,400 --> 00:18:58,480
Los barcos están durmiendo.

230
00:18:59,560 --> 00:19:02,560
Mi papá solía decir eso
cuando yo era un niño.

231
00:19:07,960 --> 00:19:10,240
A veces es bueno dormir.

232
00:19:17,040 --> 00:19:19,760
El maletín no estaba
en la tienda de Pulma.

233
00:19:19,880 --> 00:19:25,840
Si tuviera el dinero en el maletín
y el extranjero trajo las joyas.

234
00:19:28,440 --> 00:19:33,600
¿A qué hora llamó?
la novia de su esposa? - 18.34 horas.

235
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
alguien entró
durante la llamada.

236
00:19:38,920 --> 00:19:43,760
Antes de eso, conoció a este
hombre desconocido en el bar.

237
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Si Pulma le quitó los Zygmunds,
¿Por qué iría a su tienda?

238
00:19:49,040 --> 00:19:54,920
y no el hogar y la caja fuerte,
donde iban las joyas.

239
00:19:56,200 --> 00:20:03,080
¿A qué hora estaba Essi en la puerta de la tienda?
- Ella envió su mensaje de texto a las 8.22 pm.

240
00:20:04,600 --> 00:20:06,840
20.22 h.

241
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
Cuando llegó Pulkka,
la puerta estaba abierta.

242
00:20:17,280 --> 00:20:20,120
¿Fuiste a la tienda anoche?
- No, ya te lo dije.

243
00:20:20,240 --> 00:20:23,480
¿Probaste la puerta?
- Sí, estaba cerrado.

244
00:20:23,600 --> 00:20:27,160
Jaakko tomó mis llaves.
- ¿Viste a alguien moviéndose allí?

245
00:20:27,280 --> 00:20:29,600
No, no lo hice.

246
00:20:29,720 --> 00:20:34,680
¿Cuándo fuiste allí por última vez?
- Pasé temprano en la noche.

247
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
Alrededor de las 5.30.

248
00:20:37,920 --> 00:20:41,640
¿Por qué?
- Quería hablar.

249
00:20:42,120 --> 00:20:46,320
Pero Jaakko estaba ocupado.
no podía concentrarse.

250
00:20:46,440 --> 00:20:51,680
el siempre es asi
cuando está cazando. - ¿Cazar?

251
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
Por sus tesoros.

252
00:21:03,280 --> 00:21:07,120
300.000 euros.
- Más honorarios de transferencia y corredor.

253
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
Y ahora está muerto.

254
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
Extraño mucho a Jaakko.

255
00:21:17,080 --> 00:21:20,160
¿Había algún otro personal?
además de ti?

256
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Una vez al mes Kaisa
vino a limpiar.

257
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
Pero ella no estaba
permitido tocar cualquier cosa.

258
00:21:27,760 --> 00:21:33,280
Essi Manner dijo que la puerta estaba cerrada.
cuando pasó por la tienda a las 8.22 pm

259
00:21:33,400 --> 00:21:36,560
Cuando descubrió el cuerpo
Por la mañana la puerta estaba abierta.

260
00:21:36,680 --> 00:21:40,160
El asesinato tuvo lugar
temprano en la tarde o en la noche.

261
00:21:40,280 --> 00:21:43,400
Esta ciudad muerta no puede tener
demasiado tráfico entonces.

262
00:21:43,520 --> 00:21:48,640
Jaakko Pulma recibió una limpia
extranjero vestido en el bar.

263
00:21:48,760 --> 00:21:54,040
Después de eso, nada.
- Revisé todas las cámaras, nada.

264
00:21:55,760 --> 00:21:58,640
¿Un comunicado de prensa?
- Sí, por favor.

265
00:21:58,760 --> 00:22:03,880
Las joyas de Zygmund parecen ser
El sueño húmedo de todos los joyeros.

266
00:22:04,000 --> 00:22:07,960
¿Significado? - Fueron subastados
en Inglaterra hace dos meses.

267
00:22:08,080 --> 00:22:11,120
Antes de eso,
Estuvieron desaparecidos durante 38 años.

268
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
¿Desaparecido?

269
00:22:15,360 --> 00:22:19,680
Entonces el extranjero trajo
las joyas a Jaakko en Hanko.

270
00:22:19,800 --> 00:22:24,040
¿Pero por qué mataron a Jaakko?
¿Y dónde están las joyas ahora?

271
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
¿Bien?

272
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
Fresco.

273
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Lo sabía.

274
00:22:37,680 --> 00:22:41,440
¿Es esto tuyo?

275
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
Sí, este soy yo.

276
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Bueno, buenas noches.

277
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
Buenas noches.

278
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
Hola.<i>- Hola. ¿Cómo estás?</i>

279
00:23:41,520 --> 00:23:43,680
<i>¿Dónde estás?</i>

280
00:23:43,800 --> 00:23:48,120
No crees que todavía te reporto
en esta situación?

281
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
<i>¿Qué situación?</i>

282
00:23:50,400 --> 00:23:53,280
<i>¿Puedes explicarnos un poco?</i>

283
00:23:53,400 --> 00:23:59,000
¿Explicar qué?
Estoy en Hanko. <i>- Está bien.</i>

284
00:24:43,200 --> 00:24:45,160
No puedo dormir.

285
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
El techo de chapa hace ruido.

286
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
<i>Ten cuidado.</i>

287
00:25:02,560 --> 00:25:07,520
<i>Siempre estoy preocupado
que te lastimarás.</i>

288
00:25:07,640 --> 00:25:12,680
<i>No hay necesidad de preocuparse.
- Te aferraré.</i>

289
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
¿Y si fuéramos como ellos?

290
00:25:28,240 --> 00:25:33,200
Gestionar un bed and breakfast.
O cuidando nuestro jardín.

291
00:25:33,320 --> 00:25:36,200
y tener una relación íntima.

292
00:25:37,880 --> 00:25:43,760
En serio, piénsalo.
¿Y si hiciéramos algo más?

293
00:25:45,840 --> 00:25:49,120
Dudo que siempre lo hayan hecho
Tenía este hotel.

294
00:25:49,240 --> 00:25:52,760
Quizás eran gente de carrera.

295
00:25:52,880 --> 00:25:56,000
¿Quién se cansó de la carrera de ratas?
y me mudé aquí.

296
00:25:56,120 --> 00:25:59,320
Vivir juntos.

297
00:26:00,480 --> 00:26:03,000
Conocer su nivel de actividad -

298
00:26:03,120 --> 00:26:07,400
Yo diría que durarías dos días, como máximo.
- Duraría más.

299
00:26:08,400 --> 00:26:13,080
No soy tan inquieto.
- Probémoslo.

300
00:26:15,560 --> 00:26:19,480
¿El próximo verano?
- ¿Qué tal el próximo fin de semana?

301
00:26:20,960 --> 00:26:25,200
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.
De lo contrario no es bueno.

302
00:26:25,800 --> 00:26:31,000
nunca he entendido
por qué hay que esperar por las cosas buenas.

303
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
Kallio.

304
00:26:36,880 --> 00:26:40,160
¿Qué pasó?<i>- Jaakko está vivo.</i>

305
00:26:40,280 --> 00:26:44,200
Ya vamos.
- ¿Y ahora qué?

306
00:26:47,560 --> 00:26:51,160
¿Cuándo fue la primera llamada?
- Esta mañana.

307
00:26:51,280 --> 00:26:55,240
Era Jaakko.
Escuché su respiración.

308
00:26:55,440 --> 00:26:58,240
¿Y no dijeron nada?

309
00:27:01,280 --> 00:27:06,800
Nadie quería hacerle daño.
A todo el mundo le gustaba.

310
00:27:06,920 --> 00:27:13,280
Cuando nos conocimos,
era un apuesto y encantador.

311
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
Envíalo todo a Pätkis.

312
00:27:20,560 --> 00:27:22,800
¿No tuviste hijos?

313
00:27:23,520 --> 00:27:27,000
No. Jaakko no quería ninguno.

314
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
Estaba bien para mí.

315
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
hemos sido amigos
desde la niñez.

316
00:27:36,200 --> 00:27:40,560
el entendio
mis sentimientos por Hanna, -

317
00:27:40,680 --> 00:27:44,000
si te preguntas sobre eso.

318
00:27:47,640 --> 00:27:52,320
Jaakko quería darte
joyas valiosas para su aniversario.

319
00:27:52,440 --> 00:27:56,720
Hanna me lo dijo.
Esas joyas están malditas.

320
00:27:57,720 --> 00:28:02,520
¿Maldito cómo?
- Jaakko habló de ellos durante años.

321
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
Le dije que no creo.
en ellos siendo maldecidos -

322
00:28:06,280 --> 00:28:09,880
pero no necesito nada
tan caro.

323
00:28:11,640 --> 00:28:15,400
El teléfono suena
Hanko central.

324
00:28:15,520 --> 00:28:19,160
¿Algo sobre las cámaras de la ciudad?
- No hay señales de Pulma.

325
00:28:19,280 --> 00:28:22,160
Pasé por todos
que pujaron por las piedras de Zygmund.

326
00:28:22,280 --> 00:28:25,200
¿Y?
- Seis hombres.

327
00:28:25,320 --> 00:28:30,120
Tres de ellos están en Joyería Antigua.
grupo en Facebook con Essi -

328
00:28:30,240 --> 00:28:33,360
y estan aqui amigos
en FB e Instagram.

329
00:28:33,480 --> 00:28:38,160
Te enviaré fotos.
- Tenemos que encontrar el teléfono.

330
00:28:42,640 --> 00:28:44,920
No los he visto.

331
00:28:45,040 --> 00:28:48,240
Me siguieron en IG
y envié una solicitud de amistad en Facebook.

332
00:28:48,360 --> 00:28:52,080
Tengo la sensación de que estás mintiendo.
- ¿Por qué mentiría?

333
00:28:52,200 --> 00:28:56,520
¿Reconoces?
¿Todos tus amigos de FB en la calle?

334
00:28:56,840 --> 00:29:01,560
¿Por qué fuiste a casa de Jaakko?
¿Comprar el domingo por la noche a las 20.22?

335
00:29:01,680 --> 00:29:04,640
Tuve este extraño sentimiento.
- ¿Qué sentimiento?

336
00:29:06,440 --> 00:29:12,080
Bueno, ahí está la maldición.
Las joyas de Zygmund están malditas.

337
00:29:12,200 --> 00:29:15,920
¿Jaakko habló contigo?
sobre sus ventas? - No.

338
00:29:16,040 --> 00:29:19,440
¿Hubo algo extraño?
en la tienda? - No.

339
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
Quienes encuentran, se quedan, ¿verdad?
- Háblame.

340
00:29:30,120 --> 00:29:32,360
Me corrí los pelos.

341
00:29:32,480 --> 00:29:36,880
Conocemos el ADN,
no es de origen finlandés.

342
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Gracias, Pulkka.

343
00:29:40,040 --> 00:29:45,760
No hay demasiados extranjeros aquí.
en el invierno. - O personas, punto.

344
00:29:45,880 --> 00:29:47,920
¿Quién diablos lo apuñaló?

345
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Consejo del público:

346
00:29:52,440 --> 00:29:57,120
El cartero vio a alguien.
entrando a la tienda a las 21.30 horas.

347
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Hola.

348
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
Kallio y Koivu de la policía.

349
00:30:26,280 --> 00:30:30,560
Dijiste que viste a alguien
entrando a la tienda de antigüedades de Pulma.

350
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
Sí. es un shock
para todos nosotros aquí en Hanko.

351
00:30:34,080 --> 00:30:38,760
Un pequeño pueblo seguro
y un cruel asesinato.

352
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
Entiendo.

353
00:30:40,840 --> 00:30:46,040
¿Reconociste a la persona?
- Sí, fue Kaisa Jaakkima.

354
00:30:47,200 --> 00:30:52,880
¿Tienes la dirección de Kaisa?
- Ella vive allí mismo.

355
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
¿Hola?

356
00:31:07,960 --> 00:31:12,120
¿Kaisa Jaakkima?
Somos de la policía.

357
00:31:36,480 --> 00:31:40,520
Soy María Kallio.
Somos de la policía.

358
00:31:44,840 --> 00:31:47,760
¿Tienes el teléfono de Jaakko?
- Sí.

359
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
¿Qué pasó allí?

360
00:31:55,000 --> 00:31:58,800
Mucha sangre.
No pude limpiarlo.

361
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
¿Le hiciste daño a Jaakko?

362
00:32:06,240 --> 00:32:08,440
Jaakko estaba dormido.

363
00:32:15,800 --> 00:32:18,080
Llama al autobús.

364
00:32:26,640 --> 00:32:31,400
Está bien.
Recibirás ayuda pronto.

365
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
Katajankatu 6,
Necesitamos una ambulancia.

366
00:32:37,960 --> 00:32:40,280
Recibirás ayuda pronto.

367
00:32:48,240 --> 00:32:52,080
Escucha...
¿Estaba Jaakko solo en la tienda?

368
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
¿Con quién estaba?
- Un hombre horrible.

369
00:32:56,280 --> 00:32:58,360
Zapatos demasiado brillantes.

370
00:32:59,520 --> 00:33:04,400
Se escapó.
- ¿María?

371
00:33:10,920 --> 00:33:16,400
Jaakko respondió a una llamada de
 Número 48 a las 17.44 del domingo.

372
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
 48.
Ese es el código territorial de Polonia.

373
00:33:22,120 --> 00:33:26,760
Krystoff Habermass, ciudadano polaco.
- Essi lo conoce.

374
00:33:27,120 --> 00:33:29,880
uno de tres
Viejos amigos de la joyería.

375
00:33:32,680 --> 00:33:36,920
¿Algún mensaje?
- Dulces emojis para las publicaciones de Essi.

376
00:33:37,040 --> 00:33:42,320
Entonces Krystoff y Essi lo saben
unos a otros, al menos un poco.

377
00:33:42,560 --> 00:33:45,200
Encontraremos a Essi.
- Sí.

378
00:34:16,360 --> 00:34:18,840
¡Detener! ¡Policía!

379
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
¡Ey!

380
00:34:23,640 --> 00:34:25,280
Essi, ven aquí.

381
00:34:30,400 --> 00:34:33,720
¿Por qué estaba Krystoff Habermass aquí?
- ¿OMS?

382
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Krystoff Habermass.
¿Por qué estaba él aquí?

383
00:34:36,120 --> 00:34:39,160
No conozco a todos los marineros
que vienen aquí.

384
00:34:39,280 --> 00:34:42,120
¿Marineros? Essi,
él es tu amigo de Facebook.

385
00:34:42,240 --> 00:34:47,720
Sospechamos que mató a Jaakko Pulma.
Sabes algo. - ¡No!

386
00:34:47,840 --> 00:34:52,640
Fuiste a buscar a Jaakko.
porque tuviste un mal presentimiento.

387
00:34:52,760 --> 00:34:54,800
¿Por qué estabas allí?

388
00:34:54,920 --> 00:34:58,080
Un tipo se me acercó en la calle.

389
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
¿Hablaste con él?
- No mucho, pero...

390
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
¿Qué?

391
00:35:02,720 --> 00:35:07,240
Estaba interesado en la tienda de Jaakko.
y pidió la dirección.

392
00:35:07,360 --> 00:35:09,680
Quédate aquí, no vayas a ningún lado.

393
00:35:09,800 --> 00:35:13,640
Necesito unidades en Hanko,
Nuestro sospechoso está aquí.

394
00:36:16,120 --> 00:36:17,560
¿Lo atrapaste?

395
00:36:19,720 --> 00:36:21,560
necesito...
- ¿Qué?

396
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
Bo... Barcos.
- ¿Qué estás diciendo?

397
00:36:27,160 --> 00:36:30,640
Bote. Dormido.

398
00:36:32,880 --> 00:36:36,080
¡Háblame!
Oficial caído.

399
00:36:39,040 --> 00:36:42,360
¡Koivu!
¡Koivu!

400
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
¡Koivu!

401
00:36:57,600 --> 00:37:01,040
Oye...
¡Aquí!

402
00:37:01,160 --> 00:37:06,040
¡Mírame!
Mírame.

403
00:37:06,280 --> 00:37:11,240
¡Mírame!
¡Aguanta, puedes hacerlo!

404
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
¡Puedes hacerlo!
¡Encuéntralo!

405
00:37:19,160 --> 00:37:20,400
Yo...

406
00:37:21,520 --> 00:37:23,280
Te amo.

407
00:37:28,160 --> 00:37:31,080
Yo también te amo.

408
00:37:31,440 --> 00:37:34,920
¡Ey!
¡Mírame!

409
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
¡Mírame ahora!

410
00:37:38,920 --> 00:37:41,240
¡Mírame!

411
00:37:41,360 --> 00:37:45,720
¡Mírame!

412
00:37:47,840 --> 00:37:50,440
¡Mirar!

413
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
¡Aquí!
¡Oye, mírame!

414
00:37:56,600 --> 00:38:01,000
¡Puedes hacerlo!
¡Lo lograrás!

415
00:38:03,520 --> 00:38:05,040
¡Aquí!

416
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
¡Oye!

417
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
¿Por qué mataste a Jaakko Pulma?

418
00:38:20,960 --> 00:38:23,400
¿Qué querías encontrar?

419
00:38:24,240 --> 00:38:28,680
Hice mi trabajo.
- ¿Tu trabajo era matarlo a puñaladas?

420
00:38:29,120 --> 00:38:34,040
Le entregué las joyas
había comprado, eso es todo.

421
00:38:41,760 --> 00:38:46,760
¿Y después de eso? tu querias
para recuperar las mismas joyas.

422
00:38:49,560 --> 00:38:51,720
Pero no los encontraste.

423
00:38:54,080 --> 00:38:55,920
¿Para quién trabajas?

424
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
¿O planeaste esto?
en tu propia cabecita?

425
00:39:01,680 --> 00:39:06,760
Cometiste un error.
Encontramos su ADN en la escena del crimen.

426
00:39:07,000 --> 00:39:11,440
Y apuñalar a la policía finlandesa.
con el mismo cuchillo que Jaakko Pulma -

427
00:39:11,560 --> 00:39:14,440
Te mantendrá encerrado durante décadas.
- No me importa.

428
00:39:14,560 --> 00:39:17,680
¿Crees que eso sería
¿Algo importante en Polonia?

429
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
Me aseguraré de que así sea.

430
00:39:49,000 --> 00:39:52,280
Hola.
- Hola.

431
00:39:57,400 --> 00:40:00,600
¿Cómo está?
- Está dormido.

432
00:40:06,720 --> 00:40:11,080
Krystoff se apega a su historia
de darle las piedras a Jaakko Pulma.

433
00:40:13,480 --> 00:40:18,360
Se vio obligado a recuperarlos,
pero no pudo encontrarlos.

434
00:40:20,480 --> 00:40:25,760
Si se quedara en Hanko
para las piedras, ¿dónde están ahora?

435
00:40:36,080 --> 00:40:39,760
Hola.
- Hola.

436
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
Cayendo, cayendo por ti.